Θέμα: Sanding Sticks στα Ελληνικά ???

[Stavros]

  Ερώτηση:
Υπάρχει Ελληνική λέξη που να αποδίδει τον όρο sanding sticks, όπως αυτά στη φωτό που νομίζω όλοι χρησιμοποιούμε;

 

Εάν τα πούμε λίμες, πως θα ξεχωρίζουν για κάποιον που δεν σκαμπάζει πολλά, απο τις κλασικές μεταλλικές λίμες;



Ερωτώ, διότι χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω τον όρο σε ένα αρθρο και προβληματίστηκα με την απόδοση.
 
Σ.Σ.
 

[melpas1013]

Όπως και να τις ονομάσουμε, λίμες νυχιών είναι... Από εκεί ξεκίνησαν και προχωρήσαμε παρακάτω τη χρήση τους... Λές να δώσουμε νέα διάσταση  στο αντικείμενο και να τις ονομάσουμε μοντελιστικές λίμες? Ποιός θα μας πει όχι?

[Mastoras]

Δεν είναι λίμες όμως και δεν ξεκίνησαν από τις λίμες νυχιών.
Η ακριβής τους μετάφραση  στα Ελληνικά θα μπορούσε να είναι "γυαλόχαρτο σε λάμα".
Μήπως θα μπορούσαμε να τα πούμε "λειαντικές λάμες"?

[gkontog]

Sanding sticks; Χμμμμμ... Ξυλίδια αμμοποίησης ίσως;

Ως εδώ ακούω τα κόκκαλα του Μπαμπινιώτη να τρίζουν

[Nikos Tsitsos]

Γιαυτό χρειαζόμαστε μια γυναίκα μες το φόρουμ!!!!! Να μας λύνει τέτοιου είδους απορίες!
Πάντως άκουσα υπάλληλο γνωστού καλλυντικάδικου να της αναφέρει ως χαρτολίμες.

[ramfighter]

Ο όρος λάμα χρησιμοιποιείται για μεταλλικές κατασκευές, άρα δεν ταιριάζει για την περί[πτωση μας.
Gkontog φίλε μου πιστεύω οτι υπάρχει διαφορά στο να λειάνεις κατι με αμμοτριβή με το να το τεμαχίσεις σε κομμάτια τα οποία κατόπιν θα συνθλιψεις σε κόκκους= αμμοποίηση
Τι θα λεγατε για χαρτόραβδος αμμοτριβέας:?: 

[philio]

...Ράβδος λείανσης

[Jet72]

O Μπαμπ. ειναι μια χαρά. Δεν θα τρίξει, θα τσιρίξει!


Προτείνω

Συνθετικά στελέχη λείανσης


και αν καταλάβει κανείς σφύρα...

[mmaker]

H Ελληνική ορολογία τους?
Σάντινγκ Στίκς! 

Η πιο κατάλληλη ορολογία δεν είναι και εύκολα κατανοητή για αρθρογράφηση...
Πιο σωστό θα ήταν κάτι ενδιάμεσο,όπως στικ λείανσης ή στικ τριψίματος...

[Mastoras]

...Ράβδος λείανσης

Ο όρος λάμα χρησιμοιποιείται για μεταλλικές κατασκευές, άρα δεν ταιριάζει για την περί[πτωση μας.
Gkontog φίλε μου πιστεύω οτι υπάρχει διαφορά στο να λειάνεις κατι με αμμοτριβή με το να το τεμαχίσεις σε κομμάτια τα οποία κατόπιν θα συνθλιψεις σε κόκκους= αμμοποίηση
Τι θα λεγατε για χαρτόραβδος αμμοτριβέας:?: 

Η ονομασία τους δεν μπορεί να περιέχει τη λέξη "ράβδος" γιατί αυτή δηλώνει ξεκάθαρα κυλινδρικό σχήμα,κάτι που είναι λάθος στην περίπτωσή μας.

Θα έλεγα οτι η ονομασία που τους έδωσε ο "Ελληνάρας" υπάλληλος του καλλυντικάδικου,"χαρτόλιμες",είναι αυτή που θα υπερισχύσει στις επόμενες γενεές!!!!

[Mastoras]

H Ελληνική ορολογία τους?
Σάντινγκ Στίκς! 

Η πιο κατάλληλη ορολογία δεν είναι και εύκολα κατανοητή για αρθρογράφηση...
Πιο σωστό θα ήταν κάτι ενδιάμεσο,όπως στικ λείανσης ή στικ τριψίματος...

ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΧΑΡΤΟΤΕΙΠ!ΟΧΙ ΑΛΛΟ!!!!

[dedalos]

"Πεπλατισμενα στυλιδια αδροποιησης"
 

[Greg Filos]

Sanding sticks ειναι απλά sanding sticks....  Εγώ θα το άφηνα έτσι στο άρθρο...

Δηλαδή το chipping πως θα το μεταφράζαμε?

[Mastoras]

Sanding sticks ειναι απλά sanding sticks....  Εγώ θα το άφηνα έτσι στο άρθρο...

Δηλαδή το chipping πως θα το μεταφράζαμε?

Ξέφτισμα του χρώματος...αυτονόητο δεν είναι?

[Greg Filos]

Δηλαδή στο αρθρο θα εγραφες :

"Μετά τα φίλτρα, ξύδια , κτλ εκτελέστηκε η τεχνική του ξεφτίσματος του χρώματος οπου με ενα λεπτό πινέλο....κτλ,κτλ"

 Νομίζω οτι κάποιες ορολογίες απλά δεν μεταφράζονται φίλε μάστορα.. Ειναι σαν να βλέπεις  αμερικάνικη ταινία μεταγλωτισμένη στα Ελληνικά... Οπως και να το κάνουμε είναι μάπα...

[mmaker]

Α ρε φωτιά,που μας άναψες βρε Σταύρο πρωινιάτικα! 

Πάντως για μένα θα πρέπει να υπάρχει μια συγκεκριμένη ΑγγλοΕλληνική ορολογία σε τέτοιες λέξεις ή εκφράσεις....
Το στικ του ΩΡΛ για τον λαιμό πως λέγεται? 

[Mastoras]

Δηλαδή στο αρθρο θα εγραφες :

"Μετά τα φίλτρα, ξύδια , κτλ εκτελέστηκε η τεχνική του ξεφτίσματος του χρώματος οπου με ενα λεπτό πινέλο....κτλ,κτλ"

 Νομίζω οτι κάποιες ορολογίες απλά δεν μεταφράζονται φίλε μάστορα.. Ειναι σαν να βλέπεις  αμερικάνικη ταινία μεταγλωτισμένη στα Ελληνικά... Οπως και να το κάνουμε είναι μάπα...

Δεν υπάρχουν ορολογίες που δεν μεταφράζονται!!
Απλώς έχεις συνηθίσει να χρησιμοποιείς τις ξένες λέξεις-δυστυχώς-και γι'αυτό σου φαίνεται περίεργο!
Οπως και στις ταινίες,το περίεργο είναι να ακούς τον Πήτερ Σέλερς,π.χ.,να μιλάει Ελληνικά και όχι αυτά που θα λέει......

[gkontog]

Το στικ του ΩΡΛ για τον λαιμό πως λέγεται? 

Γλωσσοπίεστρο.

[mmaker]

τριψοπίεστρο!

[gkontog]

Επιπεδολειαντήρες!

τριψοπίεστρο!

Νομίζω πως σε ομαδικές θεραπείες κάνουν καλύτερες τιμές. Πρέπει να το δούμε γιατί δεν είμαστε για έξοδα καλοκαιριάτικα. Μπορεί να το αναλάβει ο arcadios;

[Stavros]

απάντηση-ερώτηση, ολίγον spam, αλλά σχετική-'ασχετη με το θέμα και νομίζω πολύ αστεία,
στη δουλειά μου έτυχε να δω την εξής μετάφραση:
"ηλεκτρονικό σύστημα αντίστροφης αριθμομέτρησης".
μπορείτε νε φανταστείτε σε τι αναφερόταν ο... ποιητής?
η ορθή απάντηση, σε λίγο.
Σ.Σ.

[gkontog]

απάντηση-ερώτηση, ολίγον spam, αλλά σχετική-'ασχετη με το θέμα και νομίζω πολύ αστεία,
στη δουλειά μου έτυχε να δω την εξής μετάφραση:
"ηλεκτρονικό σύστημα αντίστροφης αριθμομέτρησης".
μπορείτε νε φανταστείτε σε τι αναφερόταν ο... ποιητής?
η ορθή απάντηση, σε λίγο.
Σ.Σ.

Xρονικούς πυροκροτητές;

Εδώ σε κάποια παλιά έγγραφα έχω δει τα αεροπλάνα ως "πετομηχαναί"!

[ramfighter]

"Πεπλατισμενα στυλιδια αδροποιησης"
 

τάσο δεν μπορεί να είναι στυλίδιο, γιατί δεν στηρίζει κάτι. Τι λέτε για υαλοχαρτοαδροστήριο :
Προέρχεται από το παρακάτω:
Υαλοχάρτινος γλωσσόμορφος αδροποιητήρας χειρός

[Mastoras]

Μπορούμε να κάνουμε και αυτό που έκαναν οι εξερευνητές:έβρισκαν ένα νησί στο δρόμο τους?το βάφτιζαν με το όνομά τους!
Μια ιδέα λοιπόν, είναι να τους δώσουμε το όνομα αυτού που μας έβαλε να σπαζοκεφαλιάζουμε με αυτό το τόπικ από το πρωί

ΣΟΥΛΟΛΙΜΕΣ λέγονται κύριοι!!!!

[mmaker]

ΣΟΥΛΟΛΙΜΕΣ λέγονται κύριοι!!!!

ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!!!!