ʼσχετοι είμαστε όλοι μας...
Η λέξη είναι ρέλια, όχι ρετάλια, και είναι η ναυτική ορολογία για τα κάγκελα που βλέπει κάποιος πάνω σε ένα πλοίο...
Και για να το προχωρήσω λίγο παραπέρα:
Συνήθως ονομάζουμε ικριώματα τα μασίφ μεταλλικα κάγκελα (αυτά που μοιάζουν με τα κάγκελα του μπαλκονιού) και χειραγωγούς ασφαλείας τα πραστατευτικά που είναι κολωνάκι με συρματόσχοινο ή αλυσίδα. Τα κολωνάκια ονομάζονται μπουντέλια... Το συρματόσχοινο είναι συνήθως επενδεδυμένο με μαύρο πλαστικό...
Η συγκεκριμένη κατασκευή έχει προσωρινά σταματήσει επειδή βαριέμαι να ξαναδιαβάσω τις οδηγίες και τις σημειώσεις μου, κάποια στιγμή μέχρι το τέλος του χρόνου θα το τελειώσω...